Sẽ ổn mà, con sẽ thích thôi!
Chúc mừng ngày đầu tới trường.
Tạm biệt cưng.
Chào! Chào.
Tôi là Sam.
Hi, tôi là Julie.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tôi tên Hunter. Dịch bởi Jedi Knight HDVietNam
Con tôi là Sam, ở kia kìa. Đứa đeo kính ất.
Tôi tên Lisa. Con tôi là Julie.
Tôi là Mitchell.
Người hùng của Kayla.
Anh ổn chứ Yeah, yeah.
Anh khóc à?
Không đâu anh bạn. Hôm nay là ngày trọng đại, chỉ thế thôi.
Cho tôi miếng khăn giấy nhé?
Yeah, yeah. Cám ơn.
Hôm nay là ngày trọng đại với tất cả chúng ta. Yeah.
Cám ơn.
Tôi thấy mấy đứa nhóc đã là bạn của nhau
Vậy chúng ta cũng sẽ kết bạn chứ nhỉ?!
Ta nên uống nhân dịp này chứ?
Anh ổn chứ? Yeah. Yeah.
Anh có muốn uống không?
Chúng đã thành bạn bè.
Anh có muốn uống không?
Anh ấy hỏi ta có muốn uống không kìa?
Tôi đang rất hy vọng. Nó là liều cà phê rồi.
Im đi!
Chúc mừng Halloween!
Assalam!
Tôi có thể thấy nước Nga ngay từ nhà!
Phải rồi! Ngay đây! Whoo!
Hey, hey...
Thắt dây an toàn vào!
Ngạc nhiên chưa!
Cẩn thận đấy!
Rồi con chắc cũng sẽ quên những buổi sáng như thế này, đúng không?
Thôi mà.
Mẹ khiến con khóc đấy và con không muốn khóc vì đây là vũ hội cuối cấp
Giống như là một đêm ảo diệu nhất trong đời
Và mẹ biết không con rất lo lắng đấy
Cứ gọi cho mẹ nếu con cảm thấy lo lắng
Hoặc có thể dùng FaceTime nêu không quá ồn
Nếu quá ồn con chỉ cần.... vẫy tay hay làm gì đó tương tự
Sẽ nhôn lắm đấy.
Và sau đó....
Con biết mạ đang nghĩ gì không?
Con gửi hình con cho mẹ suốt buổi tiệc nhé
Không cần gửi liên tục cứ tầm khoảng 30 phút thôi
sau đó mẹ sẽ cho vào iBooks
Sẽ vui lắm đấy. Yeah
Thực đấy... Con sẽ không hối tiếc đâu.
Hmm.
Mẹ sao? Mmm-hmm.
Mẹ sẽ ổn khi con đi học đại học chứ ?
Ai, mẹ ư Yeah.
Mẹ sao?
Sao vậy?
Xin con, đừng khiến mẹ phải...
Đừng khiến mẹ...
Đừng làm thế!
Okay, chào mẹ!
Okay, tạm biệt!
Yêu mẹ! OK, mẹ yêu con lắm.
Oh, hay lắm, anh đã giặt đồ.
Yeah, và rất buồn ngủ, chúc mừng em bé.
Tái hiện người đàn ông hoàn hảo.
Oh! Beheveit
Tốt là con bé cũng ngủ!
Anh tới phòng giặt.
Tìm thấy món đồ chơi mới này.
Em biết anh sẽ làm gì với nó không?
"Phục vụ bác sĩ Muff Diver. Bác sĩ Muff Diver,
"cô cần tới phòng cấp cứu ngay , có ca phẫn thuật khẩn cấp."
Tối nay anh sẽ xé nát nó bằng răng
nhớ con dê hoạt hình ở trường học cũ không.
Cưng à. Mitchell.
Cái này là của con gái mà.
Không đời nào. Kayla đi giày đế bằng và mặc áo nịt mà
không thể mắc đồ của đám thoát y được
Anh cũng nghĩ là của em mà
Thế anh phải làm gì, cho phép con bé à?
Nói với nó, là nó không thể mặc thứ này được.
Nói với con bé, mấy thứ này sẽ khiến nó vô sinh
giống như vụ cái laptop để lên đùi của em anh.
Ta cũng đâu chắc chuyện gì đã xảy ra với em anh mà
Anh yêu, anh thật vô lý
Kayla đang lớn, nó thành phụ nữ rồi.
Đây không phải là lúc nắm giữ mọi thứ mà là lúc phải buông ra
Còn cái này thì sao? Cái này khiến ta phải xiết lại
Cái này không ph?i là tiện lợi, mà mục đích của nó là tốc độ.
Ta cần phải hãm bớt con bé lại.
“Các thiết bị sẽ hoạt động sau khi xây nhà”
Lần nào chúng ta cũng làm theo cách đó.
Uh-huh. Được rồi, chuyển line cho anh ấy
Con đang ở phòng tắm.
Cám ơn bố. Con đang tìm nó
Con có thể nói bố biết đây là cái gì không?
Uh, là bông Yeah.
Đúng là bông
Điều đó khiến bố phải tìm hiểu thêm
Là đầu lọc của điếu thuốc!
Kayla, con hút thuốc à
Cái gì? Không!
Con đâu có hút!
Con không thấy cả tỷ quảng cáo khuyên không nên hút thuốc à?
Bố! Bố không bảo người khác không làm điều gì đó. OK?
Khi chính mình làm điều đó
Đó là sự mâu thuẫn
Giống như bố bảo con không được ghi cú 3 điểm khi có khảng trống
sau khi có cú xoay người tốt
và biết tay chắn bóng có cánh tay yếu
Chết tiệt, thông minh đấy!
Được rồi bố, đã tới lúc đi học rồi
Ok, được rồi.
Julie! Sam!
Chào cậu!
Whoa!
Xém chết.
Đêm vũ hội!
Tớ rất háo hức!
Tớ cũng vậy.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Được rồi.
Mình quá phô đấy. Anh biết.
Mọi người đang nhìn kìa. Anh không quan tâm.
Ta sẽ đọat giải "Cặp đôi dễ thương nhất" trong sách lưu niệm của năm.
Tớ sẽ làm tình.
- Hay lắm! - Tớ đang ăn súp.
Không. Tối nay cơ.
Với Austin.
Chờ đã, cuối cùng cậu sẽ làm chuyện đó à? Yeah.
Cậu biết đấy, tụi tớ đã hẹn hò 6 tháng và yêu nhau
và tớ lúng túng khi bác sĩ nhi hỏi tớ về chuyện kiểm soát sinh đẻ?
Ba ta cho tớ miếng sticker.
Hai miếng bởi vì Tớ giỏi, vì...
Tớ biết nghe có vẻ cổ hủ hay đại loại như thế nhưng đối với đêm như đêm vũ hội
phải là sự hoàn hảo, cậu hiểu chứ?
Chúng tớ sẽ có ánh sáng mờ ảo
những cánh hoa hồng trên giường
và mùi hương từ ngọn nế khiến tớ hưng phấn
mỗi lần tớ đi ngang Walgreens.
Tất cả các loại nến đều khiến tớ hưng phấn.
Tớ sẽ nhìn vào mắt Austin
và anh ấy cũng nhìn vào mắt tớ
và chúng tớ sẽ chạm tay vào mặt nhau
Thật lâu
Thật lâu.
Chỉ để kết nối Và khi đó chúng tớ sẽ...
Ka pow.
Được rồi, tớ tham gia
- Sao? - Tớ tham gia.
Tối nay tớ cũng sẽ làm tình.
Uh... Cũng giống vậy sao?
Yeah. sao lại không?
Vì đây là lần đầu
nên nó phải thật đặc biệt và hoàn hảo
Trường hợp của cậu cũng phải đặc biệt và hoàn hảo
Tớ sẽ sex với anh chàng kia.
Đó là đồ rẻ tiền, kiểu như....
Connor Aldrich sao? Cộng sự phòng thí nghiệm của cậu ?
Yeah. Sao? Cậu còn chưa kết bạn với anh ta
Cậu còn chưa thấy hàng của anh ta Nếu của anh ta nó kì dị thì sao
Tất cả đều kì dị.
Súng ống không phải để nhìn, mà là để sử dụng
Chúng giống như cái piston vậy. Nghe này,
những ngày làm học sinh thể thao của tớ đã kết thúc
Tối nay tớ sẽ khởi đầu cuộc sống người lớn
và lần đầu tớ sẽ làm những gì tớ muốn
Tớ muốn tiệc tùng, uống rượu và ăn chơi sa ngã
và mất trinh luôn.
Chúng ta sẽ có cùng ngày kỉ niệm sex lần đầu
Hàng năm ta sẽ gặp nhau ăn tối để nhắc tới nó
Olive Garden. Đúng Olive Garden.
Bánh mì cho cuộc sống, đồ chó!
Chúa ơi! Sẽ là sự giải thoát
kết thúc giai đoạn này trước khi vào đại học
Um...
Không, ý tớ là... Không, hay lắm.
Tớ chưa nghĩ gì hết Tớ đã ở đó.
Có thể tối nay sẽ có gì đó giữa tớ và Chad,
Nhưng tớ không nghĩ chuyện sẽ theo hướng tình dục
Sam?
Nhưng cậu không bao giờ biết chuyện gì sẽ xảy ra
Có thể Smaug khiến phần tình dục tiềm ẩn trong tớ trỗi dậy
và bay cao trên trên đôi cánh mạnh mẽ của nó
Tớ chưa bào giờ biết những gì cậu vừa nói
Tớ cũng vậy.
Oh...
Julie, có phải con không?
Rất hiện thực.
Ugh.
Đi nào, Sam, Mẹ và dượng đang chờ đây.
Con xuống ngay đây!
Được rồi Con bé kia rồi
Dượng phải mất tới 20 phút để tưởng tượng đoạn phim sẽ như thế nào
cuối cùng thì cũng thu được.
Không.
Dượng tự chụp mình mất rồi.
Siri, quay phim.
Wow! Chad chắc phải rách quần mất
Mẹ! Sao?
Phô quá đấy. Tại sao?
Vì mẹ chắc đang tưởng tượng con gái mình tham gia hội nghị tình dục
Bệnh quá.
Mẹ chỉ muốn thân thiết với con Con chhả bao giờ nói chuyện với mẹ và dượng?
Này, để anh.
Okay.
Vũ hội, hả?
Dượng cũng đã buồn và suy nghĩ nhiều ở vũ hội cuối cấp
Vậy à? Yeah.
Dượng cũng đã sợ sẽ không còn là bạn
với những đứa đã gắn bó với mình suốt đời
Nhưng đã có thể….
Này cưng, em yêu anh nhiều lắm Nhưng anh chỉ làm con bé hoảng sợ thêm.
Con yêu, nếu có loa lắn về chuyện đó con không cần phải loa như thế
Con sẽ không bao giờ kết bạn m,ãi mãi với đám bạn học thời phổ thông
Tức là những người ban lâu năm nhất Mẹ kết bạn với Jan ở chỗ làm
và quen cố ây được 3 tháng
Jan là ai?
Anh biết Jan mà, cưng. Cô ta hay vẽ mấy hình hoạt họa ngu ngốc ấy.
Oh, Jan phân biệt chủng tộc
Đúng, là cô ấy đấy
Hôm nay con là ai
thì không có nghĩa sau này con sẽ là như thế. Và chuyện đó chả sao cả.
Đó là liệu pháp tốt. Và sau này con sẽ
khác đến nỗi bạn bè không thể hiểu con nữa
và khi đó cón sẽ thức tỉnh và nhận ra rằng
tình bạn đã kết thúc. Cảm giác giống như một cuộc li dị đầy đau khổ
như mẹ và ba con
nhưng sau đó mẹ đã có Frank
Uh, anh rất cảm kích nhưng anh không phải đánh đổi
Anh vẫn vui vẻ với tụi bạn sau tiệc vũ hội.
anh, Dennis, Matt, và Cory cùng Steve đăng ký nhập ngũ.
cậu ấy tham gia chiến tranh vịnh Ba Tư.
Và đã hy sinh.
Nhưng một khi con đã trải qua những chuyện như vậy
Cuộc sống của con được hàn gắn.
Nền tảng sâu sắc của tình bạn là chi sẻ những trải nghiệm
Dượng nghĩ họ sẽ đưa cậu ta tới khu bảo tồn
Trông ngựa quá.
Hmm.
Wow.
Con đẹp quá!
Xoay một vòng xem nào!
Wow.
Ôi trời.
Wow.
Vậy con định làm gì sau buổi tiệc?
Con sẽ gặp Austin
Con thực sự thích cậu ta à?
Yeah. Yeah, Anh ấy tuyêt5 lắm. Không quá nghiêm trang hay đại loại như thế.
Mẹ cậu ấy bảo cậu ta sẽ học ở UCLA.
Hay lắm.
T?t mà.
Mẹ có nhớ không Con đã nghĩ về việc tới UCLA?
Nhớ chứ.
Thật điên rố, đó là sai lầm lớn nhất đấy
Con không nghĩ đó là sai lầm lớn
Không, có chứ
Đại học Chicago là hoàn hảo. Chỉ mất 45 phút tới trường.
Đó là cách con đi xa nhưng cũng không hẳn là như thế
Nhưng con sẽ đi xa
Đúng, nhưng không hẳn thế
Nhưng con sẽ tới trường đại học
và con sẽ không sống ở nhà Vì vậy có nghĩa là con sẽ đi
Mmm-hmm.
Sao cái hình ngực con to quá vậy?
Xong chưa, Kayla?
Xong rồi.
Và giờ đây cao 5' 7",
5' 9" nếu đo tới gót
tới thẳng trường Trung học Great Lakes cô gái đẹp nhất vũ hội,
Kayla Mannes.
Oh.
Chỉ cao từ bây giờ trở đi.
Okay.
Ô cưng, mẹ chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy con mặc váy!
về kỹ thuật mà nói không hẳn là váy
Còn thiếu vải ở giữa kìa
Okay.
Con trông tuyệt lắm.
Đã tới lúc phải đi rồi.
Phải, ta đi thôi.
Anh?
Bố không sao chứ
Giống như lúc bố con xem phim Frozen thôi.
Đi nào.
Hi, khỏe không?
Hi! Hi! Khỏe không?
Chào, Marcie.
Oh. Uh-huh.
Hey! Chào, Mitchell.
Lâu rồi không gặp. Yeah.
Cô biết không, tôi đã lo khi không nghe cô bàn về chuyện hot yoga
Gọi cô vài lần. Cuối cùng tôi phải ăn món Groupon hai trong một
Tôi thực sự không chơi món hot yoga
Chúng ta nên theo kịp chứ, đúng không?
Giống như ăn trưa, tôi không biết nữa.
Yeah, có thể. Cứ gọi cho tôi.
Tôi đã gọi cô. Mmm-hmm.
Gọi không được.
Không hiệu quả.
Tớ không biết nữa! Các cậu, chờ đã.
Đợi đã, chỗ này có ánh sáng tốt nhất với hiệu ứng Valencia
Được rồi. Làm đi nào.
OK, được chưa.
Làm tấm nữa. Ai cũng đẹp.
Ôi chúa ơi, ta cần phải bắt đầu vũ hội này.
Ooh, OK, Julie. Hmm.
Tớ có cái này cho cậu
Là dầu dừa
Để bôi trơn.
Tớ nghe nói nó sẽ giúp ích chuyện thổi kèn và hương của nó sẽ như Almond Joy
Cám ơn chúa vị của nó không như bánh Mounds.
T? thà ăn mười "cái súng" còn hơn là một cái Mound
Cám ơn Thật đáng yêu!
Chúa ơi. Tớ quá háo hức!
T? cũng thế. Cậu phải nhắn tin cho tớ ngay nhé
Ôi chúa, ta sẽ nhắn cùng 1 lúc
Ôi Chúa ơi. Mai ta sẽ bàn chuyện ấy
Cậu sẽ biết tường tận mọi thứ!
Chắc sẽ có nhiều chuyện để nói... Các cậu? Này các cậu!
Tớ muốn tham gia sex này.
Cậu chắc chứ? Cậu không nhất thiết phải theo chúng tớ
Không, đó không phải là lý do.
Tớ muốn sex.
Yeah. Ba chúng ta có cái gì đó khá tương đồng
Chad sẽ vỗ mông tớ bằng cây hàng của anh ta
và tớ nghĩ sẽ phải quan hệ bằng cửa sau trước tiên, nhưng…
Được rồi
Chuyện này sẽ khiến tối nay thêm hoàn hảo
Yeah. Hoàn hảo cho cả ba chúng ta!
Đúng vậy!
Vũ hội, ĐM!
Yeah!
Whoo!
Rudy, tới rồi. Rẽ trái đi.
Chúa ơi, Rudy! Cái quái gì thế?
Trời ạ ? Là bố tớ.
Yeah! Vũ hội!
Whoo-hoo!
Ôi trời, là anh ta. Giơ tay lên đi. Yo!
Ta sẽ thắp sáng vì giống như đêm, vũ hội
Taio Cruz.
Giống như đêm vũ hội,
Cậu xử đi nhé.
thu xếp cho êm nhé vì cái xe limo đó tuyệt đấy.
Sam!Sam!
Taio Cruz. Whoo.
Xin lỗi.
30W. on!
Whoo.
Con lớn nhanh quá!
Bố, bố làm gì ở đây thế?
Con nghĩ bố sẽ để lỡ buổi tối quan trong nhất trong cuộc đời con à?
Chỉ là lễ tốt nghiệp thôi mà.
Không, tốt nghiệp chỉ cành cho những kẻ thua cuộc
Bố còn không dự lễ tốt nghiệp..
Nhưng vũ hội là việc lớn.
Vũ hội là một trong những đêm tuyệt nhất trong đời bố?
Bố nghĩ tới nó hàng ngày
và muốn con có trải nghiệm tương tự?
Tối nay con sẽ vui,
con không phải loa bất cứ luật lệ nào nào mà mẹ hay Frank đặt ra
Không ai bận tâm tới Frank
Con trông tuyệt lắm bố muốn chụp vài tấm hình
Không. Sao bố không đứng qua một bên như các phụ huynh bình thường khác đi!
Sam, bố không phải là phụ huynh bình thường.
Con còn không...
Chết tiệt, cô mời Hunter luôn sao?
Không, chắc chắn là không.
Tôi đã không nói chuyện với anh ta kể từ khi anh ấy và Brenda ly dị
Cô có biết là anh ta đã gọi tôi suốt không? Sao?
Anh ta muốn chơi phi tiêu. Tôi không chơi món đó!
Phi tiêu à? Anh đùa à?
Nói cách khác, tôi không thể chơi với anh ta Tôi sẽ bị hiệp hội lên án
Không. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ gã giữ em đó!
Chào, Hunter! Rất mừng được gặp anh
Chuyện gì thế?
Ah... Ah!
Anh có thêm nhóc nữa à?
Đúng thế
Cám ơn, thật là tuyệt. Yeah.
Tôi đang nghĩ về việc đi thêm bước nữa Anh biết đấy, toàn bộ hiệp hai
Tôi nghĩ nhiều về chuyện những ông bố đi thêm bước nữa
Hoặc anh chỉ nên tập trung vào những gì đang có.
Ừ. Quá trễ rồi. Chỉ quí những gì đang có.
Chào cưng. Tôi nghe nói rắng
nếu anh chịu bỏ nhiều thời gian với con cái
anh sẽ phát triển được liên kết tâm trí với chúng
Thật sao? Tôi đã nghe thế.
Hy vọng đó không phải là sự thật vì nếu thế Sam sẽ xem phim sex Châu Á nhiều lắm
Vợ tôi là người châu Á.
Ấn Độ mà Là người châu Á.
Gần giống như là...
Giống như một người châu Á đặc thù. Yep, vui được gặp anh, man.
Okay, thật vui khi gặp anh. Anh biết ý tôi đấy.
Ai đây? Cậu là ai?
Bố đây là bồ con.
Hi.
Uh, thật tuyệt khi gặp bác, Cháu….cháu là Connor.
Connor và con chung lớp khoa học tự nhiên. Chúng con là đồng sự thí nghiệm.
Vâng, chúng cháu làm về môn hóa.
Uh...
Anh đi lấy khăn ăn để xem nó có lạnh không.
Okay.
OK, vậy thì...
Với cái này, một phát ngay háng đâm và rạch
Tôi không thể tin là có thể sống tốt hơn với gã thua cuộc đó
Oh, Tôi nghĩ Chad trông cũng khá bảnh đấy chứ.
Chad nào? Chad thì tuyệt rồi. Nhìn cái nón vành đó kìa.
Tôi không nói về Chad, tôi đang nói về gã khốn Frank.
Đồ CC.
Với tôi Frank không phải là đồ CC.
Anh ta là người tốt. Còn anh thì biết gì nào?
Đừng trách Brenda. Sống một mình thật khó khăn.
Hãy đồng ý tới không đồng ý về Frank
Họ tới kìa. Ok, cứ tỉnh đi.
Hắn sẽ nói chuyện về công ty xe đầu kéo của hắn ngay bây giờ
Đảm bảo là hắn sẽ ném thứ cứt đó vào mặt tôi
Cứ tỉnh đi, tỉnh đi.
Brenda. Hunter.
Frank.
Lisa.
Tôi có gì sai sao?
Xin lỗi, không hiểu sao lại nói tên cô như thế. Tên hay lắm
Cám ơn Chào mừng đã tới.
Okay.
No,no,no. Leese,Leese,Leese.
Tôi đi lấy khăn cho Julie.
Mmm.
Vậy là cô để cho thằng tài xế đó đưa con gái đi dự vũ hội à
Đó là gì vậy, Afghanistan à?
Anh kiếm đâu ra để trả tiền chiếc limo đó thế, Hunter?
Tôi thừa biết tài chính của anh đang trong vũng bùn
Vậy đấy.
Tôi đã mua cho mẹ cô cái xe lăn đấy.
Bà ta sẽ trả lại anh.
Lấy tiền đâu ra, Brenda?
Bà ấy có thể trả bằng bánh quy ăn trôm trong nhà hàng sao?
Tôi không muốn bàn về mẹ cô, không muốn nói về cái xe lăn
Tôi chỉ quan tâm làm sao con gái tôi có được buổi tiệc tuyệt nhất trong đời nó.
Nếu đó là đêm tuyệt nhất của con bé Tốt nhất là anh không nên đến đây.
Oh, thật tồi tệ. Được rồi, được rồi, được rồi.
Tốt. Chúng ta đều là người lớn hết rồi.
Đừng phức tạp chuyện lên thế
Nếu anh ghé thường, ta hãy đi uống beer nào.
Ok, việc đầu tiên là tôi không muốn uống beer với anh.
Tôi không muốn chơi với anh. Tôi không thích anh, không thích vợ anh
Tôi không thích mấy thằng buôn bán Tôi nghĩ nó rất tệ và không đáng để quan tâm
Nếu anh đổi ý, đây là danh thiếp của tôi
Ta đi nào
"Xe đầu kéo với Frank." Anh lấy cái tên đó ở đâu ra vậy?
Nó rất đơn giản mà. Được rồi, để tôi kể anh nghe.
Người sáng tạo cái danh thiệp đó hay lắm đó.
Và phần thích nhất của tôi là ra đằng kia.
Oh.
Wow, chỉ là... Không, là chúng ta, Frank.
Anh chụp hết 15 tấm selfie rồi. Chụp rồi.
Yeah! Được rồi.
Tạm biệt, mẹ.
- Chúc vui. Okay. - Dĩ nhiên.
Tạm biệt bố.
Nhớ chứ, đâm, xoay, rạch.
Con không có dao bố à.
Có đấy. Ở chân con đấy.
Ugh.
Bác, cháu rất vui.
Thực sự lấy làm vinh dự….
Oh!
Mạnh đấy, đúng dân trong nghề. Chúc mừng!
Thoải mái đi,...
Các bác cũng có đêm vui vẻ mà.
Cám ơn.
Thấy nó cười khẩy chưa? Cười khẩy thế là ý gì?
Anh căng thẳng quá.
Sam. Oh.
Chào bác Lockwood. Hey!
Rất vui được gặp bác. Là Chad à.
Đi nào, đội lên đi. Tốt.
Nón của cháu à?
Bác muốn nói chuyện với Sam một chút. Vâng ạ.
Hãy chụp nhanh một bức nào.
Chad. Oh.
Chụp nhanh nào. Quá nhanh phải không
Đừng dùng filter gì cả Cứ chụp mộc thôi
Xong rồi. Đây rồi.
Và con chắc muốn chụp hình bố với Cha chứ hả?
Hay lắm. Okay.
Sammy, đây cưng. Nhanh thôi. Thệm 1 cặp vui vẻ.
Như này à?
Bros.
Mỏ vịt.
và chỉ là 1 loại...
Julie. Mẹ nói chuyện với con 1 chút nhé?
Tụi con phải đi rồi. Con yêu mẹ.
Muốn muốn nói chuyện với con
Nhưng con phải đi rồi mẹ.
OK đừg quên khăn choàng.
Con nmghĩ chẳc chả cần đâu mẹ
Con chắc chư?
Vì đang ở Chicago à, trời nóng nữa.
Mẹ không biết các chỗ khác
nhưng trời sẽ lạnh ở Illinois.
Nhưng tối nay sẽ không lạnh nên con nghĩ chắc con không cần nó?
Okay, Julie, chờ đã.
Vậy con sẽ gọi cho mẹ sau buổi tiệc khi đi với Austin nhé?
Được rồi.
Okay.
Mẹ yêu con.
Okay. Con yêu mẹ.
Okay!
Okay.
Hay quá đi!
on!
Khui nó nào!
Chad, tớ thấy cậu năm ngoái.
Hay lắm đấy.
Cậu hát hay lắm đấy. Năm nay cậu làm gì?
Ta đóng vai Arnold, là phiên bản của Annie.
Phát hiện đang uống rượu rồi nhé!
Chỉ đùa thôi. Trông tôi giống phụ huynh ấy nhỉ!
nhưng đảm bảo với các cô cậu, tôi không thuộc ủy ban chống uống rượu.
Cám ơn.
Chưa xong mà Tên tôi là Rudy.
Tôi không đi dự vũ hội.
Chân tôi bị xe chở xi măng cán gãy nên tôi không khiêu vũ được…
Vì thế tôi tự đặt cho mình 1 sứ mệnh,
trong cuộc đời nghề nghiệp, đảm bảo các em nhỏ như các cô cậu
có một đêm tuyệt diệu để nhớ mãi.
Vì thế hãy ngồi, thư giãn và thưởng thức buổi dạ hội.
Okay.
Oh, đệch, tới lượt rồi, đệch!
Này, Leese?
Cô có mấy tập giấy S.O.S. nào không?
Tôi đang ngâm cái chảo nhưng cô làm cháy pho mai
Bọt biển không làm sạch được
Cám ơn đã giúp tôi dọn dr5p.
Đừng nói thế chứ.
Marcie đã mang em bé về nhà sớm….
Tôi phải bận rộn, để khỏi nghĩ về Kayla và Connor
Đó không phải là cách
Vì tên thằng bé là Connor. Vì thế...
Ổn mà.
UCLA? Ừ.
Tôi không có ý tò mò, nhưng...
Không sao.
Tôi không nghĩ chuyện này là thực
Con bé sẽ không đi thực sự.
Tôi nghĩ nó chỉ gửi đơn cho vui…
Sao, anh nghe khác hoàn toàn à?
Tôi cho là cứ để nó qua đi, nhưng trớ trêu thay con bé giỏi nên mới gửi đơn chứ
Cô biết nhưng người di cư chứ?
Bất kể con bé đi đâu
Cô sẽ có thời gian cho riêng mình
Cô phải nghĩ cô sẽ làm gì với khoảng thời gian đó
Uh-huh. Yeah.
Chắc Julie không tắt laptop.
Julie nhắn tin nhiều thật.
Mọi thứ ổn chứ?
Chắc ta xem qua chứ?
Hay lắm. Yeah.
Cái quái gì thế?
Tôi không biết.
Anh còn làm gì ở đây?
Món phomai cháy của cô…..
Hai người lục đồ của con à?
Không hay đâu.
Không thể gọi là lục được khi thông tin cứ hiện ra
Lục lọi chính xác là vậy đấy
Không là hành động của người yêu nước
Không phải là hành động yêu nước.
Mà là tò mò.
OK, ta không biết đang nói về điều gì, vì thế...
Sao? Okay.
Giống như là câu đố? Tôi yêu câu đố.
Husk thấy Inferno.
Yeah, tuyệt. Chúng đang nói gì thế?
Nói gì về cà tím và bắt tay.
Thỏa hiệp về cà tím.
Chúng thỏa thuận trồng cà tím Parmesan
Không, cà là “chim” theo ngôn ngữ đám teen
Sao? Anh biết gì không, là thật đấy.
Julie đã nói tôi nghe về mấy biểu tượng đó ... Chúng đều có những ý nghĩa bí mật.
Ví dụ, cây là “cỏ”
bông tuyết là cocain
thế này là "yas queen."
Yas queen!
Cái đó là cái gì? Anh không biết "yas queen" à?
Không. Không sao “ông nội”.
Chờ đã. Julie đang thỏa thuận gì đó liên quan tới “chim”.
Kayla cũng trong thỏa thuận đó.
Không thể nào.
OK, mặt hề. Cái đó nghĩa là sao?
Nghĩa là con bé háo hứng tham gia.
- Okay. - Ba trái cà tím?
Và nhìn nước dãi chảy ra khỏi cái mặt cười kìa.
Anh ước đó là nước dãi.
Là tinh dịch đó anh bạn. Im đi!
Là nó đấy. Tinh dịch. Thế này...
Đây là quan hệ tinh dục được thể hiện bằng các biểu tượng.
Không, không, không. Có thể là không Chúng là bạn thân nhất. Chúng chỉ nói chuyện thôi
kiểu như, "Cậu có đồng ý với tớ không.
" Cậu có đồng ý với tớ không. Cậu có đồng ý với tớ không." Chẳng phải ta nói thế với bạn bè sao?
Khi nào tôi gặp bạn bè, tôi sẽ “Chào! Cậu có đồng ý với tớ không”
Tôi không nói thế!
Chờ đã. Giơ tay đồng ý, giơ tay đồng ý,
giơ tay đồng ý. Đây là một... một thỏa thuận về tình dục.
Chúng đang thỏa ước về quan hệ tình dục.
Chúng sẽ mất trinh tiết vào đêm vũ hội
Không thể là thỏa ước về tình dục.
Đó là tình bạn
Đó là sự kết nối tình bạn mà không thể bị phá vỡ.
Tôi nghĩ là có thể!
Oh! nhìn này, chúng viết "Hiệp ước tình dục 2018."
Tôi biết mà! Tôi thích giải đố.
Tôi đã bảo mà. Mọi người xem Inferno chưa?
Gọi con bé đi. Leese, đã xem Inferno chưa?
Mọi người xem Inferno chưa?
Tôi đã tìm ra trong 2 giây. Mọi người xem Inferno chưa?
Cái gã thoát khỏi khỏi cái gì đó vào lúc khởi đầu. Hắn bị nhiễm virus
Mọi người xem Inferno mà Tom Hanks đóng chưa?
Okay.
Okay, con bé không nhấc máy. Yeah, Kayla cũng không.
Okay, chuyện gì đang xảy ra thế?
Con bé luôn thành thực với tôi
Nó luôn nói thật với tôi
và tôi giờ đang bơi trong cái hồ đầy sự dối trá
OK, đây là chuyện sẽ diễn ra
Con bé sẽ quan hệ tình dục với tên nhóc Austin đó!
và khi đó nó nghĩ nó sẽ có tất cả các cảm giác,
mà nó thực sự không có,
và khi đó nó sẽ đi khắp nước
và theo thằng bé rồi tự làm hỏng đời mình!
OK tôi nghĩ đã đi quá xa khi cô đọc một cặp….
Tôi đã đầu tư hết những gì tôi có
để chuẩn bị cho thành công của Kayla và giờ là thế này đây ư?
Con bé sắp quan hệ với thằng gay có mái tóc đó
Anh nói không đúng rồi
Này mọi người hạ cánh "xuống Hành tinh Trái Đất" chưa?
Chuyện chẳng có gì to tát
Chúng là gái mới lớn. Chúng có quan hệ tình dục.
Thế mọi người có thể sợ khi thấy con ong “đệch” bông hoa không?
Tôi sẽ ngăn con bé lại.
Tôi tham gia
Hỡi các người mẹ hãy chặn “chim” chúng lại
Whoa...
Không.
Không, không, không. Tôi đã hứa với Sam đêm tuyệt nhất cho con bé!
nếu hai người ngăn con gái tối nay
thì cũng ngăn con gái tôi, cái đó không hay đâu
Tôi không cần biết cái gì là hay với anh.
Đi nào, Mitchell. Tôi sẽ lái.
Này, này, này, chờ đã! không, không, không.
Mọi người đi à?
Phải bước qua xác tôi.
Oh, Chúa. Okay, cô lừa được tôi. Chờ đã.
Chờ đã! Hey!
Tránh ra! Tránh ra khỏi tôi! Tránh ra!
Không hay đâu!
Không hay đâu"!
Hey! Kế hoạch là sao? Thật ngu ngốc.
ĐM.
Xin lỗi, xin lỗi.
Cô đang làm gì thế?
Tôi chỉ cần nói chuyện với con bé 5 phút thôi
Ra khỏi xe đi!
Ra khỏi xe đi.
Anh ra đi! Cô ra đi!
Đừng nhắc những gì tôi bảo!
Đừng nhắc những gì tôi bảo!!
Dừng lại! Okay. Nghe này, nghe này. Hey!
Okay, mọi người bình tĩnh, bình tĩnh đi.
Cái cửa sổ! Không, cái cửa sổ!
Này, cái đệch gì thế! Không!
Chết tiệt, đây là cái quần mới đấy!
Đình chiến, đình chiến!
Đình chiến, đình chiến, đình chiến.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Ôi chúa ơi!
Uh...
Xin lỗi anh bạn.
Không được đâu. Anh đâu phải là Schwarzenegger!
Làm thế nào được vậy?
Sao lại làm được vậy? Oh, chết tiệt!
Xin lỗi, xin lỗi.
Bi của tôi! ôi bi của tôi
Mông anh quá...
Không hay đâu!
Ah! Anh bắt nạt tôi đấy!
Là bắt nạt đấy! Anh sai rồi đấy!
Anh cũng biết con gái chúng ta đang có thỏa ước tình dục ngu ngốc mà
Yeah, và con bé sẽ không làm gì đâu, okay?
Anh cũng biết con gái anh cũng tham gia.
Okay, đầu tiên là, đau quá!
Thứ hai, tôi thừa biết chả có gì xảy ra với Sam
Vì nó đồng tính.
Thực sao? Con bé có tới gặp anh không?
Không, dĩ nhiên là không Nó cũng chả nói với tôi
Vậy sao anh biết? Bởi vì….,
Tôi là bố con bé. Và có gì đó ta sẽ biết
Chad chả là gì cả Thằng bé chỉ là bộ râu
Hoặc bất kì gì đó mà một đứ đồng tính che đậy Hay là tóc búi?
Tôi không biết. Vấn đề là,
Tôi đảm bảo là chúng còn chưa hôn nữa
Tôi không lo về chuyện đó.
Tôi đang lo 2 người đang tìm cách ngăn nó tối nay
Ok, anh không hiểu là
tình dục có thể gây rắc rối cho bọn gái trẻ không?
khiến chúng nói và làm những chuyện sẽ hối tiếc về sau
Kiểu như bỏ học
và đi theo bănfg Dave Matthews
với gã mà chúng nghĩ chúng yêu và sau đó khiến chúng có thai
và sau đó bỏ rơi chúng
vì có những đứa đi làm bánh phô mai va khoai tây nướng cho chúng
Yeah, đó là trường hợp rất đặc biệt
và sẽ không xảy ra với Julie.
Dave giờ đâu có đi lưu diễn Anh ta đang dành thời gian để làm cha mà
Đó là tôi, đồ ngốc.
Là tôi. Chuyện xảy ra với tôi.
Yeah.
Cậu chưa sẵn sàng! Okay, thêm tấm nữa.
Cười đi nào.
Tớ nhắm mắt mất rồi
Oh, chúa ơi!
Các cậu! Đây là bài hát của chúng ta
Có nhớ khi tuyết rơi vào Sam
và chúng ta cứ chơi mãi không? Nhớ chứ!
Ta phải nhảy thôi! Nhóm của ta kìa!
Hey! Hey!
Hey! Tớ muốn uống.
Okay, yeah, để tới đi lất.
Không, không, không, không. Kiểu như rượu ấy.
Oh, cậu muốn đồ uống thực sự. Yeah.
Okay, để tớ gọi người của tớ.
Xin chào, Mr. Drink Drink.
Ta hãy đi lấy nào!
Okay.
Kayla, Kayla! Ah.
Này .Chad!
Tớ sẽ đi lấy một ít tráng miệng.
Lấy cho tớ nhé!
Hey, Angelica, Áo khoác đẹp đấy.
Chào, Sam,
Cám ơn.
Đây klà cái áo khoác Galadriel mà tớ may cách đây ít tháng khi đi LordCon.
Tớ nghĩ có thể mặc lại.
Sẽ không giống với bấty kỳ ai trong danh sách khách mời.
Đúng thế.
Cậu tới đây với ai?
Um... đi với bạn thôi.
Lauren và tớ đã nghỉ chơi rồi.
Oh!
Cảm giác cũng không quá khó khăn lắm.
Cậu ta vẫn còn chút xáo trộn
Vậy cậu nghĩ người
mà không xáo trộn sẽ thế nào?
Có thể khác biệt với những người khác.
Nhưng khi tớ hôn Brad Markowski, tớ bắt đầu nghi ngờ chuyện đó,
và năm ngoái khi chạm phải “chim” của Dash Lowenstein, tớ đã phải,
"Không đâu." Giống như cầm con rắn chết vậy.
Hmm.
Nhưng tớ đoán cậu sẽ không bao giờ biết nêu không thử
Trước khi tớ muốn uống ly này
Tớ muốn cho cậu biết
tớ đã lênm kế hoạch là phải ngủ
Với….với cậu
Cho dù gió có thổi giữa 2 ta
Gió sẽ thổi ở đây
cho dù màn đêm có đưa chúng ta đi đâu.
Nó sẽ đưa “chim” của cậu gặp “bướm” của tớ.
Okay. Nếu vũ trụ đã sẵn sàng.
Và vũ trụ đã sẵn lòng
Cám ơn đã cho tới biết
Uh,yeah.
Oh, chúa ơi! Tớ đã cảnh báo rồi mà.
Rượu gin vị thế này sao? không.
Tớ nghe nói rượu gin rất dở và nó dở thật. Không, nó là...
Tớ làm đấy. Um... Oh.
Việc này thật ngu ngốc?
Bọn trẻ sẽ ghét chúng ta vì ta làm nhục chúng
Tôi không làm nhục Julie. Chúng tôi là bạn tốt.
Tôi là người mẹ tốt.
Hunter, đừng khiến tôi phải ngồi lên bi của anh đấy.
Dừng, dừng lại đi, Dừng lại!
Đây không là cách để bọn chúng nhớ tới trường trung học
khi lũ phụ huynh lập di lôi chúng ra khỏi dạ hội
vì lo sợ chuyện tình dục của chúng
Không có gì phải sợ, phải nên chúc mừng
Và chúng ta phải tiếp sức cho các cô gái trẻ
Năm nay là năm nào rồi thưa quí vị Là 2018 rồi.
- Chúa ơi! - Oh, tục quá.
Cô biết gì không
Là sự trùng hợp không may thôi
Đi tìm phòng dạ hội đi!
Chụp hình đi nào!
Kayla! Ta hãy chụp hình nào.
Hay lắm!
Chúc mừng!
Ôi chúa ơi, mẹ tớ gọi, những 15 lần
Bà ấy điên rồi! Không.
Không và không. Chỉ là vui chơi thôi
Boom! Chế đô máy bay. Không.
Yeah. Chúng ta đang đưa tình bạn lên trời cao
Yeah, cho tới khi bà phải sợ luôn.
Ta ra khỏi chỗ này chứ?
Không, ta chưa đi được giờ đâu.
Họ chưa chơi bài hát của tớ và Austin
Làm thế nào đi với tâm trạng thế được?
I don't know, light your Walgreens candle. Tớ không biết thắp sáng ngọn nến Walgreens của cậu
Để sau đi.
Cậu không muốn... Nhìn đi. Jake Donahue đang khởi động.
Cậu không muốn xem cậu ta nhảy breakdance và tự làm mình đau à?
- Không. - Sẽ hay lắm đấy.
Cậu có nhớ Sadie Hawkins không
khicậu ta cố làm con sâu và ngã gãy hai cái răng cửa ?
Có, cậu ta phải tới bệnh viện Tớ có hình đây
Thật hay. Và vụ này chắc sẽ hay hơn!
Không, không , không Vì thế ta ở lại đi
Không! Julie, Julie. Tớ hứa
cậu sẽ nhảy với bạn trai của cậu cùng bài hát đó tối nay.
Chỗ này đang chết rồi, OK?
Ta phải ra khỏi đây.
OK, được.
Hay lắm, đi nào
Ta sẽ tới khu nhà bên hồ!
Tớ không chắc nó đáng 85USD không.
Chad đâu?
Sao?
Có thể cậu ấy đang trên sàn nhảy
Tớ sẽ đi tìm và gặp các cậu ở bên ngoài.
Được rồi.
Cái đệch?
Cái nụ cười khẩy thật xấu xa.
Ở phía trên Ta sẽ bắt kịp nó
Yeah, hai người làm đi.
Tôi sẽ đi nhận vài cú đấm.
Được rồi, đồ tồi, cậu đã làm gì với con gái tôi?
Hai đứa cậu sao lại để cùng kiểu tóc vậy ?
Nhìn tôi đi Tóc tôi vẫn còn quá dài
Này! Anh không thể đi vòng vòng công kích bọn trẻ như vậy.
Anh phải hòa mình
nếu muốn có thông tin, ok?
Vậy hãy tỉnh đi. Chúa ơi!
Okay.
Julie?
Vũ hội hả?
Sao?
Chỉ là đêm đặc biệt thôi.
Phải cố thôi.
Chad? Sao?
Đây là khoảnh khắc của tôi.
Ông làm hỏng nó!
ĐM cái khoảnh khắc của cậu.
Chuyện gì đã xảy ra?
Con gái tôi đã hôn Chad mặc dù nó ghét chuyện đó...
Và tôi bị lôi kéo vô cái vụ ngu ngốc này của 2 người
Quên anh ta đi. Ý hay.
Ta sẽ tới nhà của Austin.
Julie nói đó là nơi chúng sẽ tới sau buổi tiệc và ta sẽ tới đó
Và nghe như đã sắp đặt rồi ấy
này, sao dám lờ tôi.
Ta dính vô tình trạng này vì hai người nuôi một cặp cuồng tín
khiến con gái tôi hổ thẹn dẫn tới việc mất trinh sai chỗ
Thật hổ thẹn!
Con gái tôi không là kẻ cuồng tín.
Ta phải đi tất cả các cuộc tuần hành.
Ta đi vào ngày thu thuế tháng ba và không ai đi vào ngày đó cả
Không ai cả! Kệ anh ta đi.
Khó đấy. Yeah, khó đấy.
Vì thế tôi sẽ không bỏ cuộc.
Và giờ tôi phải cứu Sam
vì con bé sợ và rối trí
và theo tôi nó giống như là tẩy chay bởi xã hội vì sở thích tình dục
Ngủ với phụ nữ không phải vợ mình không phải là sở thích tình dục
Không chính vậy đấy Tôi thích họ hơn!
Nhà ai mà để con cái
mở nhạc lớn thế nhỉ?
Hành tinh này là của chúng ta.
Khi tôi nghe nhạc tôi thích tôi cũng nghe lớn thế này.
Có thể họ không thể nghe chúng ta
Trời quá tối.
Chúng có thể chơi bập bênh ở sân sau. Tôi không biết nữa.
Oh, tôi thấy có cửa sổ lớn kìa.
Không, không, đừng đừng.
Nghe tôi. Đừng nhìn vào cửa sổ
Sao? Nhìn tôi này. Đừng nhìn vào cửa sổ.
Đừng nhìn vào cửa sổ!
Váy đỏ của Julie! Chết tiệt!
Chết tiệt, chúa ơi.
Tôi biết chuyện này thật khó cho cô.
ý tôi là...
Nếu Kayla ở trong đó
Tôi sẽ tự sát mất. Không.
Nói vậy là sai rồi.
Ngăn chúng lại đi!
Tôi không thể, chờ đã.
Không phải Julie.
Sao?
Chết tiệt! Là ba mẹ của Austin.
Bọn họ hay quá.
Đã thực sự trải qua chuyện đó.
Lúc nào cũng muốn làm chuyện này. Tôi lúc nào cũng muốn xem người ta làm chuyện đó
Ôi chúa ơi, Anh ta nắm tóc cô ấy
Trông có vẻ đau lắm
Ta không nên nhìn. Thôi nào
Cô ấy có thể khiến mình bị thương nếu lắc hông kiểu như thế
Này, Mitchell. Anh đang bậy bạ quá đấy
Đừng nhìn
Chuyện gì thế?
Chúng tôi nhìn nhau và anh ấy đã làm xong.
Nghĩa là anh ta đã đem linh hồn của anh theo mãi mãi
Chết tiệt!
Chết tiệt, anh ấy đang đến.
Tôi có kế này.
Mitchell? Anh đang làm gì thế?
Lisa? Này,Ron!
Mọi người đang làm gì ở đây thế?
Hi!
Hey! Ngạc nhiên làm sao!
Chúng tôi nghĩ bọn trẻ ở đây Không nhận ra hai người cũng ở đây
Oh, Cath và tôi đang chơi trò vũ hội đêm nay
Để duy trì đời sống tình dục. Dạ hội!
Vậy bọn trẻ ở đâu Anh biết bọn trẻ ở đâu chứ?
Bọn trẻ đang ở nhà hồ Kyler Montero.
Sao cô biết?
Vì Austin đã nói cho chúng tôi nghe. Yeah.
Thằng bé nhắn tin cho tôi, tới 19 lần
Chúng tôi kể với nhau mọi thứ
Không thể tin được.
Thằng bé biết vụ “dạ hội”.
Xin lỗi…
Anh kể thằng bé về trò chơi tình dục với vợ à?
Đúng thể.
Không thể được. Cả là một vấn đề. Thật lạ.
Thật lạ đấy.
Chúng tôi là gia đình cởi mở.
Chúng tôi làm thê1 đấy. Chúng tôi không dấu nhau chuyện gì cả
Cô còn biết gì nữa, địa chỉ chỗ Kyler ở đâu?
Nghe này tôi không thể phản bội lại lòng tin của Austin.
và thẳng thắn mà nói nếu Julie muốn bảo cho cô biết căn nhà ở đâu
con bé đã nói rồi.
Uh-uh. Tôi...Bình tình, bình tĩnh. Buh,buh,buh.
Đưa địa chỉ cho chúng tôi đi.
Hoặc anh bạn khổng lồ đây của chúng tôi sẽ dày nát “chuối” của chồng cô đấy
Yeah.
Không.
Không thể. Xin lỗi?
Không, không, không. Là... Tốt.
Xin lỗi đã làm phiền
Hy vọng hai người thưởng thức tiếp tốt cuộc làm tình.
- Á, đù! - Đi nào.
- Chuyện này là sao? - sao nào?
Này, cám ơn đã phá hỏng trinh tiết con gái tôi
Tôi không nghĩ thế. Nhà bên hồ Kyler Montero ư?
Marcie đã xây nhà tắm ở đó.
Cô ta biết địa chỉ. Hãy đi nào.
Được rồi, tin riêng. Tin mật báo.
Ôi mắt tớ! Yeah!
Okay, đi ngay giờ đi.
Cứ vui chơi cho tới khi hết xí quách đi
Tôi không cần ai chết trong tâm cả
Xin lỗi, Rudy!
Tụi cháu phải kiểm tra danh mục các quảng cũ.
Chúa ơi! Sam!
Tới đây đi! Xê qua đi, Chad!
Chad, cậu muốn uống không? Không.
Thế cậu có gì vậy?
Đây là dầu băm cực kỳ đặc biệt do tớ sáng chế ra.
Có tinh dầu hương thảo hấp thu thẳng vào máu,
chiết xuất từ củ nghệ để giảm viêm.
Và khiến cậu thăng hoa.
Được rồi, chơi đi nào. Tớ chỉ cần hút vào thôi à?
Ừ, cầu nhần cái nút và hút hút từng tý một
Hoặc làm một ngụm thật lớn.
Và chỉ cần giữ lại.
Các cậu có biết cha mẹ Tanner Dunn người đã mướn nguyên tầng
khách sạn Park West sau buổi tiệc chứ?
Sao?
Um... Yeah... Cậu ấy...
Tớ cho là họ đã rất nặng nề và họ rất tự hào về cậu ấy
ngay cả khi cậu ta mất tới 6 năm mới tốt nghiệp.
Tớ biết cậu ta. Cậu ta không tới trường khi con cậu ấy được sinh
Ừ, anh chàng đó.
Cậu nên nhả ra.
Chết tiệt.
Ồ, tớ có thể chạy 1 dặm trong 6 phút. Phổi của tớ chả sao hết.
Không! Không chụp nữa.
Giờ hãy chụp như Kanye.
No!Boo!
Ừ. Cậu chụp hình quá nhiều rồi.
Họ không giống cậu ấy.
Chỉ là mẫu sơn và vải
Hunter! Im lặng nào!
Sao tôi phải im lặng?
Marcie chả biết đâu nếu mấy cái thứ nhảm shit này không lọt ra.
Vậy ai mặc quần trong này vậy?
- Tôi. - Oh!
Mmm.
Đây là kem đậu nành à? Khá là béo đấy.
Thật là lộn xộn quá đi.
Anh là ai mà đi can thiệp vào đời sống tình dục của con gái vậy?
Cưng à, anh chỉ cố... Không, đừng có “cưng” kiếc gì hết.
Cha anh có ngăn anh mất trinh không?
Chuyện đó khác hoàn toàn.
Nó không khác gì cả. Chuẩn mực đều như nhau.
Ồ, khi một gã đàn ông mất trinh thì chả có gì to tát, nó được chúc mừng
nhưng nếu một cô gái mất trinh lại là một mất mát to lớn vì ngây thơ sao?
- Đúng! - Thôi đi nào mọi người,
chuyện như nhau nhau cả.
Marcie! Không bàn nữa.
Hãy cho chúng tôi địa chỉ. Hãy cho chúng tôi địa chỉ.
Thành thật mà nói, Lisa à, tôi không tin là cô đứng về phe bọn họ
"Phe" à? Đây không phải là tranh luận triết học
Chúng tôi đang cố gắng ngăn con gái khỏi thỏa ước tình dục
mà chúng đã lên kế hoạch và không nghĩ là mọi chuyện sẽ ổn
Chuyện này thật tào lao.
Sao cô có thể mong xã hội
đối xử phụ nữ công bằng khi cha mẹ không làm như thế?
Tôi không biết chuyện đó.
Mai tôi sẽ bàn chuyện xã hội. Giờ thì tôi chỉ tới con gái tôi thôi
À, thật là tiện lợi. Cô biết gì không?
Cứ đi mà tham gia cái hội
cho phụ nữ như là các cô gái đau khổ cần phải giải cứu
Ai quan tâm tới chúng ta không được trả lương nhiều
hay không kiểm soát được cơ thể chứ?
Cô có thể đừng nói với tôi kiểu như tôi là người sẽ bỏ bom phòng phá thai vậy chứ?
Tôi nghĩ ta lạc đề rồi. Chúng ta cần địa chỉ.
Tôi không thể tin nổi
rằng cô cho là Julie không được tự do khám phá chuyện tình dục của con bé
theo cùng cách mà đám con trai làm.
Con trai và con gái khác nhau hoàn toàn.
Đám đàn ông sẽ đón nhận bất kỳ thứ gì ở phía trước
Còn chúng ta có cảm giác và
cha mẹ sẽ không để cô gặp người đàn ông.
Và anh ta sẽ viết rất nhiều thư
nhưng cô sẽ không nhận được chúng và cha mẹ không đưa cho cô
và khi đó trời mưa rất lớn
vì anh ta xây nhà cho cô
Và khi đó...
Mitchell, anh có địa chỉ chưa?
- Yup! - Sao?
Tôi xin lỗi. Mai sẽ gọi cho cô.
Tôi thực sự bị stress. Rất vui được gặp cô.
Lấy trong sổ ghi chép à?
Dừng lại đi, Hunter! Chết tiệt! Mitchell!
Anh yêu em, anh làm điều này vì con bé thôi anh sẽ về trễ đấy!
Chết tiệt!
Vì sự trong trắng đã mất.
Whoo!
Oh!
Đi nào!
Các cậu! Đây là đêm tuyệt nhất!
Tớ uống nhiều quá rồi, cực nhiều đấy
và Connor có chút gì đó mà tớ cảm thấy được
Tớ cần phải đi kiểm tra xem.
Được rồi. Tới giờ rồi.
- Không đời nào. Cậu cũng đi ư? - Yep.
Là bánh macarons... Ooh!
tớ tự pha chế gọi là Wavy Davy.
Nó là DMT mà tớ lấy từ trang web đen
Và có một xíu Xanax
Ở ngoài rìa. Nó khá cứng.
Nghe là thấy cứng rồi.
Và sau đó tớ nướng với sô cô la trắng macaron
andithas,Hke, quả mâm xôi
nhẹ và mịn nhưng vẫn đầy hương vị và rất ngon
Cậu sằn sàng chứ?
Uh, yeah. Yeah. Ăn nào.
Okay. Ta ăn nào.
Mmm.
Ngon quá.
Mmm.
Vậy ta làm gì nào? Ta chỉ cần bước vào
bật tắt đèn cho tới khi bọn trẻ vào sao?
Cứ ra vẻ tỉnh và trẻ trung, và có thể ta chỉ cần lẻn vào
Mitchell, bỏ áo ngoài quần ra đi.
Không, đây đâu phải áo sơ mi kiểu vậy. Nhìn trông rất ngu ngốc.
Bỏ áo ra ngoài đi. Trông anh như mục sư vậy!
Bỏ áo ra ngoài đi anh bạn. Ta phải trông thật ngầu.
Được rồi!
Xin lỗi! Xin lỗi, anh bạn.
Xin lỗi. Do bạn tôi.
Đừng.
Này, người lớn không được vào trong
Không phải là vũ hội. Okay, không phải vũ hội.
Chúng tôi từ đám tiệc khác ở mé dưới kia lên đây
và quyết định tham gia tiệc ở đây
và chơi với các cậu. Uh...
Không có liên quan gì tới phụ huynh cả?
Ah, ơn Chúa!
Không, các người không được vào. Không
Chúng tôi không...
Yeah, không.
Okay, vậy các người là cớm.
Tôi bị 2 cái DUls năm ngoái. Sao tôi có thề là cớm được chứ?
Cớm sao?
Xem cái áo bỏ ngoài của tôi này.
Ông trông giống cớm nhất mà tôi đã từng thấy đấy.
Tóc của ông nhìn y chang mấy tay ngồi sau xe của bọn cớm
- Đây là kiểu tóc thông thường mà. - Okay.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Được rồi, các cậu là vị thành niên, chúng tôi cũng thế.
Ông à, nhìn cũng 45 tuổi rồi chứ ít à.
Đệt. Tôi sinh năm 77 mà
'87.
'94.
Chúng tôi sẽ uống với các cậu.
Cớm có uống vớ trẻ vị thành niên không? Không.
Okay. Vậy tham gia thi uống nhé?
Um...
Yeah. Mang lại đây đi.
Okay, chờ đã.
EM phải chuẩn bị phòng đã.
Oh, wow!
Em đã chuẩn bị thế à?
Em đã xem trong phim hài lãng mạn, American Beauty. Rất hay.
Em xem toàn bộ à?
Anh có biết đèn cầy có ý nghĩa thế nào với em không.
Có phải cái đó khiến em phát ban không?
Không, đây là loại tốt. Oh, hay lắm.
Em trông thật nóng bỏng.
Vậy tôi thi uống ở đâu? Sẵn sàng chưa?
Ngay đây, chơi nào! Sao nào!
Được rồi.
Hay lắm.
Bỏ xuống.
Ta chơi nào.
Khoan đã, sao??
Các cậu? Chẳng phải ta đang muốn thi uống sao?
Đúng, ta thi uống bằng đường hậu.
Gắn ống vào hậu môn và đổ beer vào bằng phễu.
Nó sẽ khiến ông phê nhanh hơn, tin tôi đi.
Các cậu, uống bằng đường hậu sao? Anh chơi đi.
Không. Tôi nghỉ chơi Cô tham gia đi.
Sao? Sao lại là tôi?
Cô đã đẻ. Sẽ dễ gắn ống vô cô hơn.
Tôi không đẻ bằng đường hậu môn. Tôi cũng biết vậy.
Mitchell.
OK, đây không phải là biến cố thông thường với tôi
nhưng trước đây tôi cũng trải qua rồi
Hmm? Chỉ cần hít thở.
Chỉ cần hít thở và chấp nhận cho nó đút vào,
Tôi không thể làm vậy Tôi không thể làm vậy
Này, con bé đang ở đây với thằng buồi Connor,
với mái tóc búi và nụ cưởi khẩy xấu xa đấy
Nghĩ chuyện đó đi.
Chờ đã. Connor à?
Ông biết Connor Aldrich, Bếp Trưởng à?
Sao gọi nó là “Bếp trưởng” ?
Có thể là fan của South Park chăng?
"Chào tụi nhóc."
Không không. Hắn chế ma túy thành mọi dạng.
Mọi dạng! Một lần hắn làm cho tôi cái bánh acid
Cái bánh chết tiệt đó!
Tôi xém chết đấy
Này nếu con gái ông có thứ gì giống như cái bánh đo,
có thể mai sẽ chẳng còn nhớ nổi tới ông.
Đưa tôi cái ống đó.
“Chơi” nào.
Chờ đã, sao?
Cậu có chắc cậu muốn chứ?
Đúng đó, Chad. Tớ thường tưởng tượng về cảnh này
Để tớ cởi áo đó, trông sẽ sexy hơn
Tớ cần phải uống thêm
Chờ đã, uh...
Cô có thể lấy gì đó bôi trơn trước không?
Chỉ cần phun nước bọt là được rồi. Không!
Tại sao ư? Vì chẳng phải ta là đàn ông sao? Hãy vượt qua chính mình.
Không vì anh làm chuyện tụu tĩu và làm chuyện tục với nước bọt của chính mình.
Tôi có son bóng. Ta có son bóng.
OK, được rồi. Chết tiệt.
Tôi không có son bóng.
Được rồi, các cậu, hãy cho ống vào.
Được rồi, đã bôi son bóng lên rồi
Ok, ok. Được rồi!
OK, sẵn sàng chứ?
Ow, ow, ow, ow.
- Vẫn chưa đút vào đâu. - Okay.
Lạnh đấy. Đếm đến 3 đi nào.
Anh sẽ làm được. Vì con bé
Đếm đến 3, ok. Được rồi
Đến 3. Yeah.
- OK, một... - Một.
Anh ổn chứ?
OK, 40 giây.
Tụi nó có cái lớn hơn hay là cái IPA.
Không sao. Không vấn đề gì.
OK.
Tôi không biết làm vụ này. Không không không.
Nó to quá. Đã đút vào rồi.
Làm đi nào. Nó nằm bên trong. Giờ là một phần của anh.
Sẵn sàng chứ? Yeah.
Đổ đi...
Uống nào!
Hậu uống! Uống bằng hậu!
Chờ đã.
- Hey, hey! - Thả lỏng đi!
Nó không vào. Tôi không thể!
Anh có thể nắm tay tôi Okay.
- Ow! - Anh làm cô ấy đau.
Chúa ơi! Đau thật đấy! Tôi xin lỗi!
Cắm sạc năng lượng vô hậu đi nào.
Vụ này sẽ thay đổi môi thứ!
Nếu con bé thấy anh hẳn nó sẽ tự hào lắm đấy.
Whoa... Dịch bởi Jedi Knight HDVietNam
Tớ... Tớ bị vấp mạnh quá.
Nó không vào. Nó không vào, đồ đần à.
- Thật kinh khủng. - Đúng vậy.
Mở ra đi!
Tôi xin lỗi. Tôi không làm được, anh bạn
Tập trung. Vì con gái!
Đệt, Mitch. Tập trung.
Anh phải thở Anh phải mở ra!
Thư giãn đi! Tôi thư giãn đây! Đang giãn ra đây.
Tôi đang nhìn vào mông anh đây. Chả có giãn gì cả.
Mitchell, anh phải cho cái lỗ nó mở ra chứ?
Thở đi. Đón nhận đi!
Được rồi.
Okay, tốt. Oh!
Vào rồi! Vào rồi! Chết tiệt
Chết tiệt! Vào rồi!
Đi được nửa đường rồi.
Cớm! Chạy đi!
Cớm à?
Sao? Không!
Đít beer!
Lisa, bọt đi vào mồm tôi! Tôi phải đi bệnh viện!
Nhanh lên! Ra khỏi đây ngay!
Chết tiệt!
Ta phải đi thôi.
Tôi có beer ở mông, Phải đi bệnh viện thôi.
Chết tiệt! Cớm sao?
Cớm đang ở đây à? Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Tôi không thể lấy cái ống ra được. Cái cái ống ra đi.
Leese, kéo nó ra đi. Không! Tôi đã cắm nó vào
Tôi phải nhổ nó ra! Sao? nhổ nó ra là sao?
Không, là cây son bóng của tôi. Cái đệt gì thế?
Là cây son bóng. Kéo nó ra đi!
Này hãy từ từ thôi. nhẹ nhàng thôi, được chứ?
Tôi sẽ nhẹ nhàng, Chuẩn bị chưa?
Được rồi, đếm đến 3. Đến 3...
Một. Ow!
Đi nào.
Này, các cậu!
Các cậu!
Chờ đã, chờ đã. Sam.
Sam!
Sam, Sam! Chúng tớ ở đây.
Không!
Không, không.
Đêm nay thế là xong rồi. Không.
Hết rồi. Xong rồi.
Đêm chưa hết đâu.
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Chúa ơi, Chad, dùng chân của câu đi chứ.
Tớ đã đỡ quá ấy quá trời suốt đường tới đây.
Vào nhanh, vào nhanh, vào nhanh!
Đi nào, Sam.
Đi với chúng tớ đi! Tớ không thể.
Xe tớ ở đây.
Nhưng tất cả bạn tớ sẽ đi tới tiệc ở khách sạn.
Có thể tớ sẽ gặp cậu sau.
- Vào xe đi. Nhanh đi, cô gái! - Sam!
Cậu sẽ gặp cậu ấy sau! Nhanh lên!
Cậu đang làm gì đấy?
Đêm nay chưa xong đâu, Thề có Chúa!
Dukes of Hazzard!
Phân biệt chủng tộc trình diễn đây.
Tôi bị chóng mặt.
Ta phải đi tìm tụi nhỏ
Tôi phải ngồi xuống 1 tý
Rudy! Là Rudy.
Rudy, Rudy, chờ đã!
Hắn kìa! Đập hắn, mở cửa đi!
Lên xe tôi.
Cài dây an toàn đi!
Lấy được vé lớn đấy.
Là chúng, ở kia kìa
Chúng đang đi xa. Cô phải đi nhanh hơn.
Okay. Cô phải đạt 110%.
Okay. Cô phải thắng!
Làm sao thắng được khi anh đã uống chứ?
Này anh bạn, càng uống tôi càng dễ thắng hơn, hiểu chưa?
Và tôi có câu hỏi cho cô, Leese...
Cô có phải là kẻ thắng cuộc không? Cô có tham gia để thắng không?
Thắng cái đệt! Được rồi!
Mạnh mẽ đi. Knock,knock!
Ai đấy?
Tôi sẽ thắng.
Không...
Không tốt như vậy đâu.
Ow. Ow! Lisa sẽ thắng!
Không tốt vậy đâu!
Ow, đệt Sẽ ổn. Sẽ ổn. Tôi thích đấy.
Hey, cô đang để mất dấu đấy. Đi nào.
Oh. Đừng có qua mặt tôi.
Nghĩ là qua mặt được Rudy ở Glover này hả ?
Đồ quỷ, không
Mọi người ổn chứ? Không.
Thôi nào.
Các cậu.
Tớ không...
Tớ cảm thấy...
Oh, chúa ơi!
Được rồi, đây là những gì ta sẽ làm
Lisa, Tôi đã xem hết mọi chi tiết phim Fast and the Furious rồi
Tất cả các tập, hàng chục lần. Cô xem chưa?
Tôi xem tập Tokyo, và một tập thấy gã The Rock đấm quả ngư lôi.
Là 2 tập hay nhất.
OK, giờ là lúc giống như thể, Tôi tự hỏi một câu hỏi.
"W-W-V-D-D." Cô biết đó là gì không?
" Vin Diesel sẽ làm gì?"
Chết tiệt!
Trước đây không ai trả lời được hết. Okay.
Oh, anh bạn, nghe như thể...
Đậy là những gì ta sẽ làm, ta sẽ “hôn” cái cản xe.
Cô đâm nhẹ thôi, cái xe sẽ quay và dừng lại
và ta sẽ quay và dừng lại theo hướng khác
và ta sẽ nhìn nhau, và sẽ đi
"Tất cả là vì gia đình."
Khoan đã. Tôi thấy đâm lũ nhỏ ra khỏi đường không tiện tý nào.
Thái độ chậm chạp và ôn hòa không làm nên chuyện gì cả! Chúng ta phải tin tưởng
Okay. Tôi sẽ đâm nó.
Làm đây!
Sao thế? Tôi đã “hôn” nó chưa?
Không, cô chưa “hôn” nó. Cô phải hôn nó.
Hôn vì gia đình đi!
Phải Sam không?
Con bé nôn vào ta!
Oh, chúa ơi!
Okay.
Ta ở thiên đường chưa?
Okay. Nghe này, tôi biết cách xử lý vụ này.
Mọi người ngả ra sau.
Nếu cả ba ngả ra sau, cái xe sẽ lật lại, Sẵn sàng chưa?
Okay. Một,
hai, ba.
Oh, ĐM!
Ahhh!
Well, ly beer- đít cuối cùng.
Chúa ơi! Thế đó.
Anh ổn chứ? Anh có bị chảy máu không?
Anh có thể bị chảy máu nội do vết thương bên trong
Tôi ổn, tôi ổn
Vấn đề là đây.
Phim The Fast and The Furious không đúng thực tế tý nào.
Ta đang ở đâu? Chết tiệt!
Đệt!
Cô làm gì thế?
Tôi nghe nói lúc khủng hoảng cha mẹ sẽ có sức mạnh của siêu nhân
Không có ý xúc phạm cô Chứ chẳng có tý khoa học nào để cô lật được cái xe đó
Tôi còn không thể làm được.
Tôi cũng không làm được
Đừng bảo tôi tôi có thể và không thể làm gì
Kayla lại không trả lời
Chết tiệt! Ta mất dấu chúng rồi
Ta thua rồi! Hoặc có thể không.
Anh đang làm gì?
Thử thần giao cách cảm với Kayla.
Mình đang đi cùng với cha mẹ nhà X-Men
Mọi người biết sức mạnh bí mật của tôi là gì không?
Tôi đang cực kì bực mình và tay thì rất đau đấy.
Được rồi.
Các cậu nghĩ trang phục tớ hợp cái nón fedora chứ?
Tớ đùa thôi.
Hey.
Em nói chuyện với mẹ chưa?
Chưa.
Ba mẹ anh nhắn cho anh
họ đang ngủ cùng và mẹ cậu thấy họ
Ô, chúa ơi. Tớ xin lỗi
Không sao. Lúc nào họ chả ngủ cùng!
Oh, chúa ơi, tin nhắn.
Quá nhiều tin nhắn.
Bà ta điên rồi.
Em cần phải kiểm soát chuyện này.
Có tin tốt. Lyft đang trên đường tới.
Không. Tôi biết gã này. Hắn tệ lắm
Ôi chết tiệt, là Julie.
Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Yên lặng nào.
Chào, mẹ
Con đã đọc tin nhắn
và muốn báo mẹ là con ổn
Hay lắm.
Um... Con đang ở vũ hội à?
Yeah. Yeah, các khoảnh khắc kì ảo cứ không ngừng.
Huh. Con đang dối mẹ.
Con đang ở đâu? Con đang ở đâu?
Sao mẹ lại hoảng sợ thế?
Mẹ sợ vì biết con đang làm gì
Và mẹ biết con và đám bạn
đang lên kế hoạch về thỏa ước tình dục hay đại loại như thế
Mẹ nói gì thế?
Con nghe rồi đấy.
Làm sao mẹ biết được?
Vì mẹ là mẹ của con và mẹ hiểu con.
Và mẹ hiểu con còn hơn cả con hiểu con.
Và mẹ biết con đang định tới học UCLA
để theo Austin.
Yeah.
Mẹ biết mọi thứ.
Ôi chúa ơi, mẹ chả biết gì cả!
Sao là mẹ cho con theo Austin?
Huh? Mẹ đừng lo cho con mẹ à.
Mẹ hay lo cho mẹ đó.
Mẹ sợ sẽ mất con Mẹ sợ phải cô đơn
Mẹ không sợ cô đơn
Không phải vấn đề về mẹ.
Mẹ đã không nghĩ về bản thân suốt 18 năm qua
Vấn đề nằm ở chỗ con.
Và là một bà mẹ đơn thân,
mẹ đang cố ngăn con những quyết định làm hỏng đời con.
Vậy con có "quyết định làm hỏng đời" sao?
Không không!
Mẹ không có ý nói thế.
Mẹ thì biết gì nào?
Con không tới UCLA vì một đứa con trai nào cả, ok?
Con tới UCLA vì nó là nơi xa nhất con có thể tránh gặp mẹ.
Well...
Alo?
Nanaru đang trên đường tới.
46 phút nữa.
À...
Con bé nó ghét tôi.
Con bé không ghét cô.
Kayla đang lờ tôi. Nó có thái độ bất chấp ở mức độ cao nhất
Yeah.
Nỗi đau ở mức độ mới.
Yeah. Tôi biết.
Chỉ khác là tôi sinh ra nó
và cảm thấy có sự kết nối
Con bé sống trong cơ thể tôi
Kayla lớn lên trong tôi.
Con bé lớn trong tôi.
Nó lớn trong bi của tôi và tôi bắn vào trong Marcie.
Tương tự như tôi và cô
Không chính xác.
Anh có tình yêu hàng ngày kế bên
và tôi có thể chết một mình
và sẽ không được tìm thấy trong thời gian dài
Cho tới một ngày, người nào đó đi ngang qua
với con chó yêu sẽ phát hiện,
khi con chó đi ị
Và khi đó họ sẽ gọi cảnh sát
và họ sẽ thấy tôi treo lên bồn tắm
mái tóc bị mèo hoang gặm hết.
Mấy con mèo gây ra.
Cô bị đ…gì thế? Thật là đen tối!
Cô sẽ chết một mình ư?
Cô kiếm đâu ra cái ý tưởng quái quỉ đó vậy?
Tôi gọi cô suốt.
Cô có bao giờ trả lời không? Không
Vì ta không thực sự là bạn, anh và tôi.
Ta không là bạn ư?
Tôi không có ý đó...
Anh biết anh là gì không?
Anh giống như thứ gì đó xuất hiện từ Facebook
Và giống như một bức tranh đẹp từ bà ngoại đã mất của anh
Và anh giống như là “Đệt, facebook, vì đã gợi tới mất mát mát của tôi”
Đó là lý do cô tránh tôi sao? Tôi gợi nhớ mất mát của cô ư?
Đúng! Tôi không muốn nhớ tới sự ngọt ngào, Julie lúc bé và bọn trẻ của chúng ta
và đó là khoảnh thời gian đẹp nhất trong đời mà ta có
Oh, ChúA! Boo-fucking-hoo cả hai người!
Các người lúc nào cũng lờ tôi.
Yeah, không có chỗ cho kẻ dơ, đồ lừa dối.
Oh, "Kẻ lừa dối ư"? Là tên của tôi ư?
Tôi là thế sao? Tôi là kẻ gian lận sao?
Đệt mẹ.
Các người có bao giờ gọi cho tôi khi chuyện xảy ra
và hỏi chuyện tôi chưa?
Không gọi.
Tôi sẽ nói sự thật cho mấy người nghe.
Brenda đã không nói chuyện với tôi
tới mấy tháng trước khi chuyện xảy ra.
Mọi người có biết là cô ta tằng tịu với sếp cô ta ở trại dưỡng lão Wisconsin không?
Mọi người có biết cô ta đánh tôi không?
Cô ta đánh tôi bằng cái lò Romano Macaroni!
Cô ta tát tôi trước mặt các hô lý
Tôi không biết chuyện đó Tôi xin lỗi
Và tôi cực kỳ xấu hổ
và xấu hổ cả với con gái.
Và tôi nghĩ, "Ta sẽ lui lại một chút,"
và thằng chó Frank xuất hiện
Và tôi lùi xa hơn
và tôi nghĩ, "Ngày nào đó ta sẽ sửa chữa chuyện này.
"Một ngày nào đó ta sẽ sửa chữa chuyện này."
Và tôi nghĩ nếu tôi cho con bé cái gì đó tuyệt diệu như một đêm dạ hội…..
Tôi có thể gần con bé hơn, nhưng không thể.
Làm con bé chạy đi. Chúng chỉ...
Bọn trẻ,
chúng bỏ đi. Oh, chết tiệt!
Tôi biết cách tìm ra chúng.
Tới Cathy and Ron's.
Austin đã nhắn tin về nó suốt đêm
Cô có nghe những gì tôi vừa nói không?
Đó là ý hay
ĐM. Chắc sẽ tốt khi nói to.
Hãy lật cái xe lại.
Chết tiệt...
Chúa ơi!
ĐM chúa!
Chết tiệt!
Cái xe nổ rồi.
Nanaru còn cách đây 26 phút. Tốt rồi.
Tôi nghĩ là đã hủy rồi.
Cám ơn, Nanaru.
Vậy cha mẹ Austin không bảo chúng ở đâu à
Vì thế ta cần lấy điện thoại của Ron.
đọc tin nhắn và tìm bọn trẻ, OK?
Hunter, anh sẽ không làm vụ này
Vì vậy, Mitchell, anh làm.
Không đó là đột nhập...
Tôi không quen chuyện đó.
Anh có phải là người chơi vì đồng đội không?
Tôi là người vì đồng đội?
Tôi đã uống 40s bằng hậu môn. tôi là người vì đồng đội.
Vậy anh dẫn đầu trò chơi
Cho tới khi hết người.
Ta sẽ hạ từng người và sẽ không còn game để chơi
Còn nhiều trò chơi mà
Nghe này. Sau anh sẽ còn một người cuối cùng qua được
Chẳng phải là bóng bầu dục ư?
Chẳng phải là luật chơi bóng của Úc ư? Họ không ra giới hạn việt vị
Nếu là người thứ ba Khi đó tôi có người thứ tư
Anh biết gì không? Anh biết chuyện gì diễn ra không?
Để tôi nghe chuyện gì đang xảy ra,
Kayla và Connor đang chui vào giường.
Nó cầm bao cao su
Và khi đó tròng vào
cùng với nụ cười khẩy trên mặt.
Là cười đểu. Không đời nào.
Ta cần vé tới Hail Mary. Cậu bé, đã sẵn sàng chuyện đó chưa?
Vâng, thưa huấn luyện viên. À, tôi không nghe rõ.
Vâng thưa huấn luyện viên. Tôi tham gia Nghe không rõ
Tôi có thể làm chuyện này Đi nào!
Ta phải yên tĩnh.
Cẩn thận đấy.
Được rồi, đi nào.
Đi.
Cô có thấy...
Đi. Có người!
Cái gì? Đệt.
Chúa ơi.
Anh sẽ bắt được em!
Nếu em bắt được anh trước.
Ra khỏi đây thôi.
Tôi ra đây!
Mitchell, vô lại đi! Vào đi.
Em à
Ron, không được nói.
Ta đã thỏa thuận.
Ta phải tìm ra nhau bằng cách cảm nhận mùi của nhau.
Không được dùng tiếng nói.
Tới đây, mèo con.
Anh có thể ngửi ra mùi.
Yeah!
Anh thích âm thanh đó đấy!
Oh!
on! Hey!
Em muốn được chạm trước không vì Ronnie!
Anh muốn em chạm anh à?
Tự giúp mình đi Anh muốn em chạm anh sao?
Em sẽ chạm anh. Cứng đấy.
Làm đi. Em sẽ chạm thế nào đây...
Làm đi. ...bằng móng của em nhé cưng?
Hãy làm đi nào! Oh!
Lông của anh thật sexy, cưng à. Cú nắm của anh thật không thể tin được.
Anh muốn em chạm vào nơi anh thích.
Bi của anh đấy?
Anh muốn thật xấu xa. Làm đi! Thực ư? Xấu xa cỡ nào?
Làm đi nào. Làm đi!
Anh ở đó à? Sao, nó chưa đủ chặt sao?
Làm đi nào.
- Chặt hơn sao? - Làm đi.
Anh đang đợi đây.
Okeydoke.
Oh, yeah, anh thích chứ?
Này tôi không muốn thẩm định chuyện tình dục của người khác.
Nhưng chuyện hồi nãy thật nực cười và ngu ngốc
Vì team thôi các anh.
Chờ đã. Đây này
"Cớm đã tới nhà bên hồ.
"Hầu như đã mất hết hoa nhưng chưa mất hết."
"Hoa ư"?
Nó nói thế? Nó là con trai.
Buh, buh, buh... "Đang tới khách sạn Park West.
"Tụi con có Grand Lux Suite.
"Cậu con trai nhỏ sẽ thành đàn ông."
Đệt, bệnh thật
OK, tin cách đây 10 phút.
Vì thế chúng chưa kịp làm gì đâu.
Ta vẫn có thể bắt kịp chúng.
Tiến hành đi nào.
Hey.
Cậu ấy thế nào rồi? Ổn chứ?
Không, cô ấy không ổn lắm. Cô ấy uể oải lắm.
Còn chẳng muốn hôn nữa Và anh thích hôn
Đưa em chìa khóa phòng
Để làm gì? Tại sao? Yeah.
Đưa em chìa khóa phòng và 15 phút nữa đưa cậu ấy lên
Uh, okay.
Cám ơn. Anh tuyệt lắm Cám ơn.
Làm thế nào tìm ra chúng? Cũng gần tới 20 phòng.
Xin lỗi, anh nói gì thế?
"20" sao? Có tới 200! Sao? 20 à?
Grand Lux Suite ở tầng trên cùng.
Đi, đi, đi! Lên đi!
Nhanh lên, Lisa!
Mình làm gì ở đây thế nhỉ?
Chúa ơi!
Chúa ơi, cái em thích!
Ngọt ngào làm sao.
Đúng là chỉ trong mơ!
Thật hoàn hảo! Thật đẹp! Anh đáng yêu quá.
Không hẳn là anh. Đó là Kayla.
Cô ta muốn em có một đêm thật hoàn hảo.
Đó lá lý do mà nhìn đẹp như thế.
Well,
Sao anh cũng trông bảnh như thế?
Em thật là hấp dẫn.
Em biết.
On, chúa ơi!
Không trơn tru như anh nghĩ
Để anh tháo giày.
Kayla?
Mọi người đứng yện, Kayla đâu?
Kayla?
Cởi cái này ra.
Um, Làm thế nào nhỉ? Không, cứ để vậy đi.
Okay, hay lắm. Mmm-hmm. Thật khó.
Chơi thể thao à!
Và vậy đó.
Cậu muốn làm chuyện này à?
Yeah.
Yes! Đệt, yeah.
Cậu đưa vào đi.
Yeah.
Đầu tiên tớ sẽ...
Cầm nó.
Cậu muốn cầm nó ư? Yeah, cậu có thể cầm nó.
Yeah, yeah,làm đi. Okay,...
Oh! Wow!
OK, đây là cảm giác tuyệt nhất tó có trong đời
Thực sao?
Không thấy tay tớ qua khô khan à?
Không.
Okay. Vậy,
cậu có muốn
Đưa nó vào không?
Không.
Okay.
Tớ không thể. Xin lỗi. Cậu biết gì không?
Ta không...
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Chết tiệt! Nhìn xem.
Oh, chúa ơi! Tớ ra rồi.
Okay. Xin lỗi. Xin lỗi Xin lỗi.
Thành thực xin lỗi. Thành thực xin lỗi, Thành thực xin lỗi. chỉ là...
Không sao. Tớ chỉ nghĩ về chuyện đó
và cậu, chỉ là...
Xin lỗi.
Cậu thật tuyệt.
Ta vẫn còn trinh,
nhưng tớ cảm thấy rất khác Cậu biết không?
Yeah.
Tớ biết.
Em sẵn sàng chưa?
Khoan đã.
Khoan đã. Um...
Ah, chết tiệt.
Chết tiệt.
Có thể Julie đúng.
Có thể
mất trinh tiết không phải là sự hoàn hảo
Em cảm thấy có lẽ nên cần đặc biệt hơn thế này
Yeah. Không phải là phomai
Nếu em nhấn mạnh bây giờ,
Em không nghĩ là đã nhớ họ của anh.
Là Aldrich. Aldrich!
Em nghĩ là Ostrich (Đà điểu).
Anh không nhận ra là em vẫn còn trinh
Yeah.
Em vẫn thấy khó khăn khi làm chuyện này
có thể, anh biết không,
chúng ta cần biết rõ về nhau hơn.
Có thể là vào ngày thứ hai hay đại loại gì đo chăng?
Yeah.
Lên kế hoạch cho thật độc vào.
Không không, anh có thể lên lịch…
Okay.
Ghi ra đi.
Um, yeah, hay đấy. Okay, hay đấy.
Mình cứ thoải mái đi. Ta có thể đi du lịch ngắn ngày hay làm gì đó.
Yeah, yeah, ta có thể làm thế.
Hoặc làm chuyện khác
Yeah, như thế nào?
Như là...
Không phải là sex, mà...
Em vẫn làm vì thích.
Anh hiểu rồi đấy.
Chuyện gì thế? Có ai thấy Sam không?
Chad!
Oh, Chúa!
Cái quái...
Lại là ông à?
Ông à? Cái đệt gì thế?
Ông thù tôi à?
Tôi không biết cậu là ai!
Tôi là Jake Donahue!
Tên đó chả có nghĩa gì với tôi cả!
Ông có bị bị nhục trước mặt mọi người
và phải tìm lại danh tiếng là thế nào không hả?
Tôi biết!
Kayla?
Tránh xa con bé ra cậu là đồ dơ dáy
Bố, sao...
Oh, chúa ơi!
Anh không sao chứ? Anh có đau không??
Sao? Không, anh không đau đâu
Chết tiệt! Connor?
Chúa ơi! Anh không sao chứ?
Anh hoàn toàn ổn mà
Connor, Em xin lỗi.
Anh ổn chứ? Chắc chư? Yeah.
Bố...
Bố làm gì ở đây
Bố đã theo con suốt đêm
Ôi trời
Bố đi theo con sao?
Bố có điên không thế? Con không cho bố lựa chọn
Trong đầu con lúc nào cũng có thằng nhóc đó
Con đâu phải thứ con gái ẻo lả cần cứu giúp.
Con có thể tự kiểm soát bản thân Không, con không thể
Con có thể Không, con không thể
Con có thể! Kayla,
Con không thể. Đó là lý do bố ở đây
Đây là việc của bố
Oh.
Vậy là bố không cho là con có thể tự quyết định và kiểm soát bản thân à
Chuyện này thật tệ
Kayla...
Kayla, bố chỉ tìm cách giải quyết vấn đề
Trời! Vậy tình dục là xấu à?
Bố không biết. Bố không biết Không là... Con biết đấy, nó...
Bố không biết nữa
Bố...
Bố đang cố làm người cha tốt nhất có thể
À, bố đã là như thế.
Bố dạy con mọi thứ
Bố khiến con vững vàng
Khiến con mạnh mẽ
Khiến con là chính con Kiểu như...
Bố không cần phải cứu con tối nay
Bố đã dạy con điều đó từ lâu rồi
Và con thương bố vì chuyện đó
Bố là huấn luyện viên giỏi nhất.
Cám ơn. Cám ơn.
Bố, thôi nào
Thôi nào, hãy cứng rắn lên
Những gì con vừa nói thật hay
Hay lắm. Hay lắm
Cám ơn, bố cảm thấy giống
Giống Phil Jackson khi ông ta huấn luyện đội Bulls...
Và họ chơi rất hay
Đó là những gì bố cảm thấy hiện giờ Yeah.
Để anh bỏ vớ ra trước
Anh báo trước là dù đã thực hành vài lần nhưng có thể cũng không suông sẻ cho lắm
Cách đó không đúng
Được rồi. Anh cho là em cần thêm cái khác
Em nghĩ ta cần lấy cái khác
Khoan đã
Ta phải khiêu vũ cái đã
Ta phải… Giờ sao nào?
Khỏa thân à?
Không, lấy cái áo choàng khách sạn mặc vào
Em muốn có cảm giác tuyệt vời
Okay.
Hãy đến đây nào, cô nương.
Ta làm lễ rửa tội trong từng góc phòng
Và khi làm xong
ta sẽ FaceTime với ba mẹ.
Nhưng giờ, em muốn anh nhìn vào mắt em
Sao?
Em chỉ muốn một sự kết nối thực sự
Vậy em muốn anh nhìn thẳng vào mắt em
trong vòng 3 phút và 37 giấy sao? Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Hãy nhìn em.
Bố? Thằng nhóc kia đâu?
Bố làm gì đây thế
Chad đâu?
Hey, Chad, ĐM mày
Chúa ơi, bố đùa đấy à?
Nó đã làm điều mà con không thích hay chưa ?
Bố không quan tâm nó có là thằng hay nhất trong trường hay không.
Bố sẽ đập cái nón fedora của nó vào mông nó
Không, con chưa làm chuyện đó
Được chưa? Mà ngay khi con làm chuyện đó thì cũng không phải chuyện của bố
Bố chỉ lo cho con mà thôi.
À, lúc đầu cũng là như thế.
Bố được quyền đó.
Sam, để bố nói con nghe vài điều
Sam, bố đã nhận ra rằng
suốt mấy năm vừa qua
bố đã có sai lầm lớn nhất trong đời
Sao, như là lừa dối mẹ à?
Không. Là cưới mẹ con đấy!
Nhưng không, cũng chẳng thể là sai lần
vì nêu không sẽ chẳng có con….
Bố đã có nhiều sai lầm nhưng sai lầm lớn nhất
là để chuyện xảy ra giữa mẹ và bố
chen lẫn vào quan hệ của hai chúng ta
Bố xin lỗi.
Và hy vọng rằng
ta có thể bắt đầu lại
xây dựng lại mối quan hệ
vì con là con duy nhất của bố
Và bố là cha duy nhất của con
Vậy, Frank ... Dẹp Frank đi.
Frank ổn mà.
Bố,
con có thể nói bố nghe vài điều không?
Tất nhiên rồi.
Con là les.
Mẹ nghĩ sao?
Mẹ chưa biết.
Con cho bố biết trước mẹ sao?
Yeah.
Tin động trời đấy.
Cô ấy không biết à?
Con có kể cho Frank không? Không.
Ah.
Okay. Xong rồi. Khóc là ổn rồi
Vậy mấy đứa bạn con nghĩ gì?
Không, con quá lo, Con không thể kể tụi nó nghe được
Con lo lắng khi kể cho Kayla và Julie sao?
Con không muốn mất hai người bạn thân nhất
Con phải kể cho người quan tâm tới con.
Con nghĩ họ sẽ không hỗ trợ khi con là gay sau?
Họ sẽ hỗ trợ con ngay cả con là ma cà rồng
Họ sẽ hỗ trợ con nhiều hơn. bằn mọi sức mạnh nhu trong Twilight
Con còn thích Twilight chứ?
Không.
Không, không.
Ôi, trời.
Cám ơn vì đã trình diễn.
Nhưng bố nên đi đi thì hơn
vì chuyện thật điên rồ khi bố tới đây lần đầu
Bố muốn chụp hình với con.
Yeah.
Tuyệt, OK.
Để con đứng lên đây.
Con biết cách khai thác đấy.
Chụp đi nào.
Lấy hình ở góc này
Bố, bố không chụp à
sao?
Bố sẽ nhớ giây phút này
Thôi nào.
Oh, chúa ơi!
Chuyện gì thế?
Tôi vừa mới làm cha mẹ với Sam
và tôi cảm thấy…
Kiểu như là,
tự hào ấy Vậy đó.
Tin mới đấy.
Tốt cho anh đấy Cám ơn
Làm tốt lắm Cám ơn.
Làm tốt lắm.
Còn Kayla thế nào rồi?
Đã ném Connor vào tường.
Anh nghiêm túc chứ?
Yeah. Thằng bé không sao.
Yeah, nó nhẹ hơn tôi nghĩ.
Hey.
Hi.
Vậy, Julie, um...
Julie đang ngủ với bạn trai
Okay. ngồi đi. Wowee.
Yeah.
Nhưng tốt mà.
Tốt mà đúng không? Ý tôi là chuyện đó cuối cùng ai cùng làm
Đúng chứ?
Cô ổn chứ? Yeah.
Chúng có vẻ thực sự thích nhau, nhìn đẹp lắm. Và đó là điều tốt
nhưng vẫn còn chút sợ hãi
vì nếu thằng bé không biết phải làm thế nào thì sao nào? Kiểu như,
thằng bé không biết đưa vào chỗ nào
Nhưng nó biết đúng không? Tôi có nên quay lại đó không nhỉ?
Đừng, đừng, đừng. Đừng, thằng bé sẽ tìm ra cách
Ai cũng thế lần đầu.
Không. Cứ ở yên đây
Cô có muốn uống gì không?
Kiểu như, đi chơi à?
Yeah.
Tôi tham gia
Ta sẽ uống vài ly chứ nhỉ
Đúng thế.
Thật điên rồ
Tôi sẽ...
Tôi sẽ để hai người vui vẻ
Tôi….tôi sẽ gặp lại hai người
Hey!
Anh uống nữa chứ.
Yeah.
Phải rồi!
Đệt!
Pifia colada.
Cho anh ta một ly.
Cụng ly nào!
Đêm nay thật tuyệt
Thật đẹp.
Tôi không nghĩ thằng nhóc chỗ nhà bên hồ uống beer bằng đường hậu
Chắc rồi Yeah.
Sao? Yeah.
Ông ấy ném tớ bay qua cái bàn...
- Em xin lỗi. - Không sao, cũng hay mà.
Anh thấy ổn, không sao. Hẹn gặp lại các cậu.
Hẹn gặp lại.
Này các cậu
- Austin, đi uống đi nào. - Chắc rồi.
Muốn món chiên không?
Tệ lắm đấy.
Tớ có thể ăn được không?
Yeah! Được.
Vậy sao rồi?
Tớ không thể vượt qua chuyện đó.
Tớ đã không làm. Không
Chết tiệt
Cậu đã thành phụ nữ giữa đám con gái.
Julie! Chúc mừng cái đệt.
Cám ơn. Nó thế nào?
Thực ra mà nó,
hơi đau một chút, khá nhanh hơi lúng túng một chút…
Nhưng rất hoàn hảo.
AW!
Các cậu, có quá nhiều chuyện xảy ra đêm nay
Tớ biết. Kể cả...
Connor!
Không! Cứ cho là...
Bếp Trưởng đã xơi bướm của tớ.
Hay lắm.
DJ Chad. Chad sao?
Là Chad. Là Chad.
Chad!
Hãy gào tên tôi Vâng, Chad!
Đệt, Chad!
Ta yêu bản thân
Sẽ tự yêu ta, Không, ta không cần ai khác
Hey.
Sẽ tự yêu ta, Không, ta không cần ai khác
Ta yêu ta...
Các cậu để tớ bảo các cậu nghe.
Okay.
Thực sao?
Yeah. Khoan, cậu là thế?
Yeah.
Tớ quý cậu. Mãi mãi
Và cậu nữa.
Chúa ơi!
Tớ quý cậu.
Sam!
Xin lỗi.
Không thể tin cậu đã không nói cho tụi tớ nghe!
Yay
Ta-da-da-da! Aw.
Oh, hey! Hey.
Hey! Hi.
Oh.
Uh, Julie, tớ nghĩ ta ra đằng kia xem có gì không.
Áo choàng.
Tớ không hiểu sai đâu.
Vậy con sẽ gọi cho mẹ hàng ngày khi tới L.A. chứ?
Yeah, hàng ngày.
Okay. Con sẽ nhớ mẹ nhiều lắm.
Con sẽ ổn mà
Mẹ cũng sẽ ổn chứ?
Mẹ ổn. Điều này thật lạ vì
Mẹ đã lo ngày này suốt 18 năm
Và sau đó
Sáng nay mẹ thức dậy Không thấy gì cả
Mẹ không thích lo lắng tý nào Chỉ cảm thấy….
Khá kỳ lạ. Đó là gì vậy?
Nước mắt đầy vào con rồi đấy Mẹ biết.
Chẳng phải quá lạ ư? Yeah.
Con yêu mẹ
Mẹ yêu con.
Không tôi có tiền….
Lisa, bảo anh ta đi tôi có thể mua….
Xin lỗi, xin lỗi
Thôi nào.
Hãy du hành đi nào!
Con yêu mẹ.
Okay.
Khoan đã. Để mẹ quay phim cái đã
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con.
Chào, mẹ.
- Yêu con. Muah. - Okay, bye.
Hẹn gặp lại. Cho Julie xuống Cali nhé
sau đó cháu và Kayla về nhà và nhắn tin nhé.
- Cái đó hay lắm. - Nhắn đi nhé.
Hey, hai chú chăm sóc mẹ hộ cháu nhé?
- Được rồi. - Hẹn gặp lại.
Con đi học đại học đây!
Lái xe cẩn thận đấy, cô gái. Hàng hiếm không đấy
Yêu bố!
Aww.
Đi nào Mọi người.
- Đi nào. Chuyện ổn rồi - Ta đã xong.
Xong. Ta là các phụ huynh
Đã xong. Đã xong
Là Julie.
Oh, chúng vô tình đưa tôi vào chat nhóm của chúng
nên ra khỏi thôi
"Không thể tin ta tự lo được."
Thật ngọt ngào. Yeah.
"Ta sẽ lên đỉnh." AF Lit
"Lên đỉnh." Không hay lắm.
Không, chúng sẽ đọc chuyện. Chuyện người phi châu AF-Lit, Mitchell đoán là African literature
Anh nghĩ "lit AF" là gi? Anh nghĩ
chúng nói với nhau về gì... Lit AF.
"Bếp Trưởng có thể lấy cho ta..."
Cái cây? Cái cây là cái quái gì?
Đã bảo cây là “cỏ” mà. Nấm rơm. Thuốc.
Không thuốc là chuyện dị ứng của Kayla Đó là Claritin.
Không phải Claritin. Nhìn này, bông tuyết. Là thổi.
"Hashtag, không cha mẹ, không luật lệ. Hashtag, thuốc điên.
"Hashtag, không bao cao su"?
Sao chúng hashtag chuyện đó?
Chờ đã, là cái kim và trái cà tím à?
Chúng định tiêm heroin vào hàng của ai đó à?
Đi nào Vào xe nào.
Tôi sẽ lái. Tôi sẽ ngồi phía sau.
Khoan khoan!
Tụi con chỉ đùa thôi! Ha-ha!
"Yêu tất cả, đùng lo gì."
Tất cả đã bị lừa! Tôi cũng bị
Anh không biết luôn.
Không không, cũng biết. Nhưng không biết là lúc này
Đó là lý do tôi bán hàng giỏi như thế
Nhưng không thành vấn đề Mọi người cứ...
"Chết tiệt!"
Yeah.
Chết tiệt, Mitchell!
Marco?
Polo.
Mitchell, anh lấy bánh snack à?
Anh rất vui khi ta có thể chơi trò này khi Kayla đi học
Anh không biết em ở chỗ nào.
Anh sẽ làm nhiều trò khi bắt được em.
Oh. Oh.
Marco. Polo.
Ah! Ah! Polo!
Không thể tin được sẽ giữ anh mãi mãi!
Ta đã mất quá nhiều thời gian trên cầu thang rồi!
Ta đang làm chuyện này Sẽ làm chuyện này
Hãy điên rồ đi Thật nóng bỏng
Anh muốn em bóp bi anh như Ron, bóp mạnh Dịch bởi Jedi Knight HDVietNam